Национальный казахский эпос “Narqyz” (“Наркыз”), созданный в начале XX века выдающимся акыном Нурпейисом Байганиным и изданный на английском языке в 2024 году, получил личную благодарность от наследника престола Англии Принца Уэльского Уильяма. Это первый в истории случай, когда произведение казахской устной литературы, переведенное на английский язык, получило официальное признание на уровне Британской короны.
Письмо с благодарностью от имени Принца Уэльского было направлено в адрес британского издательства Hertfordshire Press, выпустившего книгу “Narqyz” на английском языке по инициативе "Культурного Фонда имени Нурпейиса Байганина, народного акына Казахстана" (Алматы). В письме отмечается, что Принц Уэльский высоко оценил усилия по сохранению казахского культурного наследия и выразил искреннюю признательность за публикацию произведения, воплощающего национальную литературу и традиции Казахстана.
“It was encouraging to learn that “Narqyz” has now been published in English, to further embody Kazakh national culture and literature,” - говорится в письме с гербом Кенсингтонского дворца от имени Принца и
Принцессы Уэльских.
Поэма “Narqyz” рассказывает о судьбе девушки-воина и акына, ставшей символом женского лидерства и национального духа. Она была создана в традициях казахской устной литературы - с использованием музыкального сопровождения на домбре и образного повествования. Перевод книги на английский язык стал возможен благодаря поддержке внука автора - Ерболата Байганина.
По словам представителей издательства, “Narqyz” — это «не просто эпос, а акт культурной дипломатии», благодаря которому британская и казахстанская общественность получают возможность взглянуть на историю через призму женской силы, поэтической традиции и устойчивости культурного кода. Издание уже получило премию Hertfordshire Press Award как «Лучший эпос года» в 2024 году.
Книга доступна в официальном онлайн-магазине издательства discovery-bookshop.com
Тайна Каунис, издательство Hertfordshire press (Лондон)