Значимым событием в культурной жизни Павлодарской области и всей республики стала презентация уникального сборника «Жалын айтқан жыр» — «Палящее солнце». В книгу вошли избранные стихи и поэмы Павла Васильева, представленные на русском и казахском языках в переводе Айбека Оралхана, а также иллюстрации известного павлодарского графика Виктора Поликарпова. Издание подготовлено в Омске фондом духовного и культурного развития «Полежаев-фонд». В дальнейшем книга поступит во все библиотеки Казахстана
Презентация двуязычного сборника состоялась в Павлодарской областной библиотеке имени С. Торайгырова. Благодаря новому изданию произведения выдающегося поэта, чья судьба и творчество тесно связаны с Павлодарским Прииртышьем, стали доступны более широкому кругу казахскоязычных читателей.
Павел Васильев — один из ярких представителей русской поэзии XX века, чье имя занимает особое место в литературной истории Павлодарского края. Он родился в 1910 году в Зайсане, однако именно Павлодар и бескрайние просторы Прииртышья стали важнейшими источниками вдохновения для его творчества. Степные пейзажи, мощь Иртыша, характеры и судьбы людей родного края нашли отражение в его произведениях, отличающихся яркой образностью, самобытным языком и эмоциональной силой.
Поэзия Васильева тесно связана с природой и историей казахской степи, ее культурой и людьми. В его стихах оживают просторные степные дали, звучат мотивы народной жизни, раскрывается особый мир Прииртышья. Поэтому обращение к наследию поэта сегодня имеет особое значение для Павлодарской области, где бережно сохраняют память о знаменитом земляке.
«Мы слышим на казахском языке голос по-настоящему талантливого автора. Павел Васильев — выдающийся поэт, творчество которого неразрывно связано с Павлодарским Прииртышьем, его бескрайними степями, могучим Иртышом, судьбами людей. Его поэзия наполнена особой энергетикой родной земли, ее широтой, силой, неповторимым духом», — отметила заместитель акима области Айгуль Маликова.
Перевод произведений Павла Васильева на казахский язык стал не только значимой литературной работой, но и важным шагом в укреплении культурных связей между народами. Новое издание объединило две литературные традиции, позволив по-новому раскрыть творчество поэта и приблизить его к читателям, говорящим на разных языках.
Переводчиком стихотворений выступил член Союза писателей Республики Казахстан Айбек Оралхан. По его словам, работа над произведениями такого автора требует особой ответственности и глубокого понимания оригинала.
«Перевод произведений Павла Васильева налагает на меня большую ответственность. Отдельные его стихи уже переводили классики нашей казахской литературы, в том числе Жуматай Жакыпбаев, Исраил Сапарбай, Иран-Гайып», — поделился Айбек Оралхан.
Для переводчика эта работа имела особое значение еще и потому, что Павел Васильев — его земляк, поэт, чье имя неразрывно связано с Павлодарским краем. Публикации его произведений начали появляться в 1957-1958 годах. В 1960-х стихи и поэмы автора собрали и издали на русском языке, а с 1968-го стали выходить первые переводы его произведений на казахский язык.
Сборник «Жалын айтқан жыр» — «Палящее солнце» продолжил работу Айбека Оралхана над литературным наследием Павла Васильева. Ранее переводчик представил казахскоязычным читателям поэму «Соляной бунт».
«Это не просто перевод отдельных произведений, а возможность по-своему прикоснуться к творчеству Павла Васильева, почувствовать его интонацию, образность, внутреннюю энергию. Особенно важно было сохранить не только смысл, но и поэтическое дыхание оригинала, чтобы на казахском языке стихи продолжали звучать живо и естественно», — пояснил переводчик и поэт.
Особую художественную выразительность изданию придают иллюстрации Виктора Поликарпова — члена Союза художников РК, заслуженного деятеля Республики Казахстан, академика Академии художеств РК и признанного мастера графики из Павлодара. Его работы стали важной частью книги, дополнив поэтические образы визуальным прочтением.
Выход двуязычного сборника — значимое событие для культурной жизни региона. Книга не только знакомит новое поколение читателей с наследием Павла Васильева, но и открывает дополнительные возможности для диалога русской и казахской литературы, сохраняя память о поэте, чье творчество продолжает находить отклик у читателей. Для Павлодарского Прииртышья это еще и возможность вновь обратиться к литературному наследию земляка, чья поэзия стала частью культурной памяти региона.
Следующая презентация нового сборника состоится уже в казахском культурном центре Омска.